路加福音 22:35 希臘文原文與逐字分析
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· Οὐθενός.
和合本:耶穌又對他們說、我差你們出去的時候、沒有錢囊、沒有口袋、沒有鞋、你們缺少甚麼沒有．他們說、沒有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἀπέστειλα | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 打發；差遣 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἄτερ | ἄτερ | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| βαλλαντίου | βαλλάντιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 錢包；錢袋 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πήρας | πήρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 口袋，旅行袋 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὑποδημάτων, | ὑπόδημα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 涼鞋；鞋 |
| μή | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τινος | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 中性 RI-GSN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὑστερήσατε; | ὑστερέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 缺乏；缺少；不足；窮困 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴 |
| Οὐθενός. | οὐδείς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 沒有人；沒有東西 |