路加福音 22:33 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
和合本:彼得說、主阿．我就是同你下監、同你受死、也是甘心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἕτοιμός | ἕτοιμος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 準備好；預備妥當 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和……都；既……也…… |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| φυλακὴν | φυλακή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 監牢；監獄 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| θάνατον | θάνατος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 死；死去；死亡 |
| πορεύεσθαι. | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 移動；走 |