路加福音 22:36 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.
和合本:耶穌說、但如今有錢囊的可以帶着、有口袋的也可以帶着．沒有刀的要賣衣服買刀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於 |
| βαλλάντιον | βαλλάντιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 錢包；錢袋 |
| ἀράτω, | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 帶走；移走；拿去 |
| ὁμοίως | ὁμοίως | 副詞 D | 像；如；如此；類似；同樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| πήραν, | πήρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 口袋，旅行袋 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於 |
| πωλησάτω | πωλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 賣；售賣 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἱμάτιον | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 斗篷；外套；長袍 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀγορασάτω | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 買；購買 |
| μάχαιραν. | μάχαιρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 刀劍；匕首 |