路加福音 22:37 希臘文原文與逐字分析
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό· Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
和合本:我告訴你們、經上寫着說、『他被列在罪犯之中。』這話必應驗在我身上、因爲那關係我的事、必然成就。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| γεγραμμένον | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XPP-ASN | 被寫下來；聖經 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| τελεσθῆναι | τελέω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 使實現；成就；完成；實現 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| ἐμοί, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| τό· | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ἀνόμων | ἄνομος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 不法的 |
| ἐλογίσθη· | λογίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τέλος | τέλος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 結局；末日；終結；終局 |
| ἔχει. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |