ἀποσπάω 離開、拉出、抽出

Strong G645・動詞・新約出現 5 次・英文:I wrench away from, drag away, withdraw

中文義項

1. 拉出；抽出；拖動:從某物中抽出或拔出(1 次)
2. 引誘；誘惑；勾引；牽走:（ἀποσπάω「拉出，拖動」 的引申喻意）使人改變信仰，使之更符合引起改變的人或因素的信仰(1 次)
3. 離開:使自己遠離，暗示動作不是突然的(2 次)

lit: I wrench away from, drag away, but perhaps sometimes in the well-attested weakened sense: I am parted or withdrawn.

字形

• ἀπέσπασεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• ἀπεσπάσθη 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• ἀποσπᾶν 動詞 現在式 主動語態 不定詞(1 次)
• ἀποσπασθέντας 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性(1 次)
• ἀπησπασάμεθα 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數(1 次)

出處

馬太福音 26:51 καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
有跟隨耶穌的一個人、伸手拔出刀來、將大祭司的僕人砍了一刀、削掉了他一個耳朶。

路加福音 22:41 καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
於是離開他們、約有扔一塊石頭那麼遠、跪下禱告、

使徒行傳 20:30 καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν·
就是你們中間、也必有人起來、說悖謬的話、要引誘門徒跟從他們。

使徒行傳 21:1 Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
我們離別了衆人、就開船一直行到哥士．第二天到了羅底、從那裏到帕大喇．

使徒行傳 21:6 ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
我們上了船、他們就回家去了。