路加福音 22:51 希臘文原文與逐字分析
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.
和合本:耶穌說、到了這個地步、由他們罷．就摸那人的耳朶、把他治好了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἐᾶτε | ἐάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 停止；住手；到此為止 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 達到……的程度；直到；達到；到……地步 |
| τούτου· | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἁψάμενος | ἅπτω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 觸摸；摸 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὠτίου | ὠτίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 耳朵 |
| ἰάσατο | ἰάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |