路加福音 22:52 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ’ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;
和合本:耶穌對那些來拿他的祭司長、和守殿官、並長老、說、你們帶着刀棒、出來拿我、如同拿強盜麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| παραγενομένους | παραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-AMP-APM | 來；到達；到臨 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 大祭司；最重要的祭司 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| στρατηγοὺς | στρατηγός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 聖殿護衛長；聖殿的警衛官；守殿官 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἱεροῦ | ἱερός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖殿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πρεσβυτέρους· | πρεσβύτερος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 長老 |
| Ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| λῃστὴν | λῃστής | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 暴徒；造反者 |
| ἐξήλθατε | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 離開；從裏面出去 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；拿著 |
| μαχαιρῶν | μάχαιρα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 刀劍；匕首 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ξύλων; | ξύλον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 棒 |