路加福音 22:55 希臘文原文與逐字分析
περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
和合本:他們在院子裏生了火、一同坐着．彼得也坐在他們中間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| περιαψάντων | περιάπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 點燃；點火；生火；點燈 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πῦρ | πῦρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 火；篝火 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| μέσῳ | μέσος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 在……中間；在……中部 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| αὐλῆς | αὐλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 庭院；住宅；宮殿；大宅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συγκαθισάντων | συγκαθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 一起坐下；一起坐著；同坐 |
| ἐκάθητο | κάθημαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 坐；坐下；坐著 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| μέσος | μέσος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 在……中間；在……中部 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |