路加福音 22:56 希臘文原文與逐字分析
ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν·
和合本:有一個使女、看見彼得坐在火光裏、就定睛看他、說、這個人素來也是同那人一夥的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδοῦσα | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 看；看到的景象；看 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| παιδίσκη | παιδίσκη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 使女；婢女 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| καθήμενον | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 坐；坐下；坐著 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……旁邊 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| φῶς | φῶς | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 光 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀτενίσασα | ἀτενίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 直視；定睛看；瞪著眼看 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἦν· | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |