路加福音 22:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.
和合本:他應允了、就找機會要趁衆人不在跟前的時候、把耶穌交給他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξωμολόγησεν, | ἐξομολογέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 同意；應允 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐζήτει | ζητέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 試圖尋找；試圖成為 |
| εὐκαιρίαν | εὐκαιρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 有利的時機；好機會；機會 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| παραδοῦναι | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 交出；移交；交給；出賣 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἄτερ | ἄτερ | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| ὄχλου | ὄχλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |