路加福音 22:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
和合本:他們歡喜、就約定給他銀子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐχάρησαν | χαίρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 喜樂；歡喜；快樂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συνέθεντο | συντίθεμαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 達成一致；一起安排；聯合協議；聯合安排；雙方協議 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἀργύριον | ἀργύριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 銀錢；銀幣 |
| δοῦναι. | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 支付；繳納；給；賠償 |