路加福音 23:10 希臘文原文與逐字分析
εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.
和合本:祭司長和文士、都站着極力的告他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἱστήκεισαν | ἵστημι | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-YAI-3P | 站立 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祭司長 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| εὐτόνως | εὐτόνως | 副詞 D | 極力地；有力地；激烈地；強烈地 |
| κατηγοροῦντες | κατηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 控告 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |