路加福音 23:11 希臘文原文與逐字分析
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
和合本:希律和他的兵丁就藐視耶穌、戲弄他、給他穿上華麗衣服、把他送回彼拉多那裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξουθενήσας | ἐξουθενέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 輕視；輕看 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἡρῴδης | Ἡρῴδης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 希律；《思》黑落德 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| στρατεύμασιν | στράτευμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 一些士兵；幾名士兵；一小隊士兵 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐμπαίξας | ἐμπαίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 譏笑；譏誚；嘲笑；戲弄 |
| περιβαλὼν | περιβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 穿衣 |
| ἐσθῆτα | ἐσθής | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 衣服；服裝 |
| λαμπρὰν | λαμπρός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 華麗的；華美的；燦爛的；輝煌的 |
| ἀνέπεμψεν | ἀναπέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打發回去 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Πιλάτῳ. | Πιλᾶτος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 彼拉多；《思》比拉多 |