路加福音 23:12 希臘文原文與逐字分析
ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς.
和合本:從前希律和彼拉多彼此有仇．在那一天就成了朋友。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγένοντο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 變成 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| φίλοι | φίλος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 朋友 |
| ὅ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| Ἡρῴδης | Ἡρῴδης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 希律；《思》黑落德 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 白天 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……同在；給 |
| ἀλλήλων· | ἀλλήλων | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 互相；彼此 |
| προϋπῆρχον | προϋπάρχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 從前存在 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ἔχθρᾳ | ἔχθρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 敵意；敵對；為敵 |
| ὄντες | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 是；作為 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| αὑτούς. | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己 |