路加福音 23:18 希臘文原文與逐字分析
Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
和合本:衆人卻一齊喊着說、除掉這個人、釋放巴拉巴給我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀνέκραγον | ἀνακράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 大聲喊叫；尖叫 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| παμπληθεὶ | παμπληθεί | 副詞 D | 全部；一起；一齊；同 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Αἶρε | αἴρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 殺害；處死 |
| τοῦτον, | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| ἀπόλυσον | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 解脫；釋放 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Βαραββᾶν· | Βαραββᾶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 巴拉巴；《思》巴辣巴 |