路加福音 23:19 希臘文原文與逐字分析
ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ.
和合本:這巴拉巴是因在城裏作亂殺人下在監裏的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅστις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| στάσιν | στάσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 反抗；造反；叛亂 |
| τινὰ | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陰性 RI-ASF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| γενομένην | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-AMP-ASF | 發生 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πόλει | πόλις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 城 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| φόνον | φόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 謀殺 |
| βληθεὶς | βάλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 丟；扔；投擲 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 入；進入 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| φυλακῇ. | φυλακή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 監牢；監獄 |