路加福音 23:2 希臘文原文與逐字分析
ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα αὑτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.
和合本:就告他說、我們見這人誘惑國民、禁止納稅給該撒、並說自己是基督、是王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἤρξαντο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 開始；從……起；就 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| κατηγορεῖν | κατηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 控告 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| εὕραμεν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| διαστρέφοντα | διαστρέφω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 使某人背離信仰；誤導 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἔθνος | ἔθνος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 國家；民族；人民 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κωλύοντα | κωλύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 阻止；攔阻 |
| φόρους | φόρος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 貢賦；賦稅 |
| Καίσαρι | Καῖσαρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 凱撒；《和》該撒 |
| διδόναι | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 支付；繳納；給；賠償 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λέγοντα | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 說；講；告訴 |
| αὑτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；彌賽亞 |
| βασιλέα | βασιλεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 王；君王；國王 |
| εἶναι. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是 |