路加福音 23:23 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν.
和合本:他們大聲催逼彼拉多、求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐπέκειντο | ἐπίκειμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 堅持；繼續堅決主張 |
| φωναῖς | φωνή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| μεγάλαις | μέγας | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| αἰτούμενοι | αἰτέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 要求；需求；懇求 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| σταυρωθῆναι, | σταυρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 釘十字架 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κατίσχυον | κατισχύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 足夠強壯去做；有足夠力量去做；有力氣；能夠 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| φωναὶ | φωνή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |