路加福音 23:30 希臘文原文與逐字分析
τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Καλύψατε ἡμᾶς·
和合本:那時、人要向大山說、倒在我們身上．向小山說、遮蓋我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἄρξονται | ἄρχω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 開始；從……起；就 |
| λέγειν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ὄρεσιν· | ὄρος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 大山 |
| Πέσετε | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 掉落 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| ἡμᾶς, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| βουνοῖς· | βουνός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 小山 |
| Καλύψατε | καλύπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 遮蓋；蓋住；蓋起來 |
| ἡμᾶς· | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |