路加福音 23:29 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν.
和合本:因爲日子要到、人必說、不生育的、和未曾懷胎的、未曾乳養嬰孩的、有福了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἔρχονται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 發生 |
| ἡμέραι | ἡμέρα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 時間；時期 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| αἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陰性 RR-DPF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐροῦσιν | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Μακάριαι | μακάριος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 有福的；快樂的 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| στεῖραι | στεῖρα | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 不育；不生育的；不能生育 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| κοιλίαι | κοιλία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 母腹 |
| αἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陰性 RR-NPF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγέννησαν | γεννάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 生（孩子）；生產；分娩 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μαστοὶ | μαστός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 乳房；胸 |
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔθρεψαν. | τρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 提供食物；給某人食物吃；養育；供養 |