路加福音 23:31 希臘文原文與逐字分析
ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
和合本:這些事旣行在有汁水的樹上、那枯乾的樹、將來怎麼樣呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὑγρῷ | ὑγρός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 濕潤的；有汁水的；青蔥的（指樹木） |
| ξύλῳ | ξύλον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 木柴 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ποιοῦσιν, | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ξηρῷ | ξηρός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 乾的；枯萎的；枯乾的 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| γένηται; | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 發生 |