路加福音 23:34 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους.
和合本:當下耶穌說、父阿、赦免他們．因爲他們所作的、他們不曉得。兵丁就拈鬮分他的衣服。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἔλεγεν· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| Πάτερ, | πατήρ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 父親 |
| ἄφες | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 饒恕；寬恕 |
| αὐτοῖς, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| οἴδασιν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 明白；理解 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ποιοῦσιν. | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| διαμεριζόμενοι | διαμερίζω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 分發；輪流給每個人；分配 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 衣服；服裝 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἔβαλον | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 丟；扔；投擲 |
| κλήρους. | κλῆρος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 抽籤的籤；鬮 |