路加福音 23:4 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
和合本:彼拉多對祭司長和衆人說、我查不出這人有甚麼罪來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 祭司長 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὄχλους· | ὄχλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 平民百姓；烏合之眾 |
| Οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| εὑρίσκω | εὑρίσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 得知；找到；發現；發覺 |
| αἴτιον | αἴτιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 罪孽；過犯；定罪的原因 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 男人 |
| τούτῳ. | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |