路加福音 23:41 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
和合本:我們是應該的．因我們所受的、與我們所作的相稱．但這個人沒有作過一件不好的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| δικαίως, | δικαίως | 副詞 D | 正義的；公正的 |
| ἄξια | ἄξιος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐπράξαμεν | πράσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| ἀπολαμβάνομεν· | ἀπολαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 遭受；經歷 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ἄτοπον | ἄτοπος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 不合適的；不應該做的；壞的 |
| ἔπραξεν. | πράσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；實行；履行；行為；所做的 |