路加福音 23:51 希臘文原文與逐字分析
οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν— ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,
和合本:衆人所謀所爲、他並沒有附從．他本是猶太亞利馬太城裏素常盼望神國的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| συγκατατεθειμένος | συγκατατίθεμαι | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XMP-NSM | 達成一致；一起安排；聯合協議；聯合安排；雙方協議 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| βουλῇ | βουλή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 計劃；意圖；目的；動機 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πράξει | πρᾶξις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| αὐτῶν— | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Ἁριμαθαίας | Ἁριμαθαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 亞利馬太；《思》阿黎瑪特雅 |
| πόλεως | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城；鎮 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων, | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| προσεδέχετο | προσδέχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 等待；等候 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| βασιλείαν | βασιλεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治；作王；執掌王權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |