路加福音 23:50 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων, ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος—
和合本:有一個人名叫約瑟、是個議士、爲人善良公義．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約瑟；《思》若瑟 |
| βουλευτὴς | βουλευτής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 猶太公會的成員；議會的議員 |
| ὑπάρχων, | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἀγαθὸς | ἀγαθός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 好的；美善的；良善的；可喜的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δίκαιος— | δίκαιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 公義的；公正的 |