路加福音 23:55 希臘文原文與逐字分析
κατακολουθήσασαι δὲ αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ,
和合本:那些從加利利和耶穌同來的婦女、跟在後面、看見了墳墓、和他的身體怎樣安放。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κατακολουθήσασαι | κατακολουθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-AAP-NPF | 跟隨；一路跟著 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| γυναῖκες, | γυνή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 女人 |
| αἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陰性 RR-NPF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| συνεληλυθυῖαι | συνέρχομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-XAP-NPF | 同來；同去；同行 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαίας | Γαλιλαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 加利利；《思》加里肋亞 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐθεάσαντο | θεάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 觀察；觀看；看著；看 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μνημεῖον | μνημεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 墳墓；墓穴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 怎樣；如何 |
| ἐτέθη | τίθημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 放在 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 身體 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |