路加福音 23:54 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἡμέρα ἦν παρασκευῆς, καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν.
和合本:那日是豫備日、安息日也快到了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡμέρα | ἡμέρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 一天；一日 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是 |
| παρασκευῆς, | παρασκευή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 預備日；星期五 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σάββατον | σάββατον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 安息日；星期六 |
| ἐπέφωσκεν. | ἐπιφώσκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 破曉；變光亮 |