路加福音 23:56 希臘文原文與逐字分析
ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,
和合本:他們就回去、豫備了香料香膏。他們在安息日、便遵着誡命安息了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑποστρέψασαι | ὑποστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-AAP-NPF | 返回；回去；回來 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἡτοίμασαν | ἑτοιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 做好準備；預備；準備 |
| ἀρώματα | ἄρωμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 蘆薈；芳香的藥膏；香膏；香料 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μύρα. | μύρον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 香膏 |
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| σάββατον | σάββατον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 安息日；星期六 |
| ἡσύχασαν | ἡσυχάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 休息 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐντολήν, | ἐντολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 誡命；吩咐；命令 |