路加福音 24:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
和合本:他們這些話、使徒以爲是胡言、就不相信。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐφάνησαν | φαίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 顯現；出現；顯露出來；看得見的 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ὡσεὶ | ὡσεί | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| λῆρος | λῆρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 胡言；謊話；純屬胡說 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ῥήματα | ῥῆμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ταῦτα, | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἠπίστουν | ἀπιστέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 不相信；不信；不相信是真的 |
| αὐταῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陰性 RP-DPF | 他；她；它；他們 |