路加福音 24:12 希臘文原文與逐字分析
Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον· καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.
和合本:彼得起來、跑到墳墓前、低頭往裏看、見細麻布獨在一處、就回去了、心裏希奇所成的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開；從……離開 |
| ἔδραμεν | τρέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 跑；急速行進 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μνημεῖον· | μνημεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 墳墓；墓穴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παρακύψας | παρακύπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 屈身；彎腰 |
| βλέπει | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 看見；看到；意識到；注意到 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὀθόνια | ὀθόνιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 細麻布 |
| μόνα· | μόνος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 單獨；獨自 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 回家；回到自己的地方 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὑτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| θαυμάζων | θαυμάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| γεγονός. | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XAP-ASN | 發生 |