路加福音 24:17 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί.
和合本:耶穌對他們說、你們走路彼此談論的是甚麼事呢．他們就站住、臉上帶着愁容。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| Τίνες | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 誰？什麼？ |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| λόγοι | λόγος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀντιβάλλετε | ἀντιβάλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 討論；爭論 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與……；在……面前 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| περιπατοῦντες; | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 行；走 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐστάθησαν | ἵστημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 站立 |
| σκυθρωποί. | σκυθρωπός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 悲傷；沮喪；憂愁 |