路加福音 24:18 希臘文原文與逐字分析
ἀποκριθεὶς δὲ εἷς ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;
和合本:二人中有一個名叫革流巴的、回答說、你在耶路撒冷作客、還不知道這幾天在那裏所出的事麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 回答 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一個 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Κλεοπᾶς | Κλεοπᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 革流巴；《思》克羅帕 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| Σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| μόνος | μόνος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 唯一；獨一；只有一個 |
| παροικεῖς | παροικέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 暫住；在異鄉作客 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔγνως | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 知道；發現 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| γενόμενα | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-AMP-APN | 發生 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| ταύταις; | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 陰性 RD-DPF | 這；這個 |