路加福音 24:21 希臘文原文與逐字分析
ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ’ οὗ ταῦτα ἐγένετο.
和合本:但我們素來所盼望要贖以色列民的就是他。不但如此、而且這事成就、現在已經三天了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἠλπίζομεν | ἐλπίζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IAI-1P | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| αὐτός | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μέλλων | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 即將；將要；快要 |
| λυτροῦσθαι | λυτρόομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 釋放；拯救 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰσραήλ· | Ἰσραήλ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 以色列 |
| ἀλλά | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| γε | γέ | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τούτοις | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 中性 RD-DPN | 這；這個 |
| τρίτην | τρίτος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第三；老三 |
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 白天 |
| ἄγει | ἄγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 發生；成就 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| ἐγένετο. | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |