路加福音 24:22 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον
和合本:再者、我們中間有幾個婦女使我們驚奇、他們清早到了墳墓那裏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| γυναῖκές | γυνή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 女人 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陰性 RI-NPF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐξέστησαν | ἐξίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 大大震驚；大為驚駭；大吃一驚；驚奇；驚訝；詫異 |
| ἡμᾶς, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| γενόμεναι | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陰性 V-AMP-NPF | 是（在某處） |
| ὀρθριναὶ | ὀρθρινός | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 清早；一早 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μνημεῖον | μνημεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 墳墓；墓穴 |