路加福音 24:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.
和合本:不見他的身體、就回來告訴我們說、看見了天使顯現、說他活了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εὑροῦσαι | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-AAP-NPF | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 身體 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| λέγουσαι | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 說；講；告訴 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ὀπτασίαν | ὀπτασία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 異象；顯現 |
| ἀγγέλων | ἄγγελος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天使；使者 |
| ἑωρακέναι, | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 看；看到的景象；看 |
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| λέγουσιν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ζῆν. | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 活過來；再次活著；復活 |