路加福音 24:39 希臘文原文與逐字分析
ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.
和合本:你們看我的手、我的脚、就知道實在是我了．摸我看看．魂無骨無肉、你們看我是有的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἴδετε | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 看；看到的景象；看 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖράς | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐγώ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是 |
| αὐτός· | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ψηλαφήσατέ | ψηλαφάω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 觸摸；感覺；摸索 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἴδετε, | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 看；看到的景象；看 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 鬼 |
| σάρκα | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 肉體 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὀστέα | ὀστέον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 骨頭；骸骨 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| θεωρεῖτε | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 觀察；觀看；看著；看 |
| ἔχοντα. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 有；擁有；屬於 |