路加福音 24:41 希臘文原文與逐字分析
ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
和合本:他們正喜得不敢信、並且希奇、耶穌就說、你們這裏有甚麼喫的沒有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀπιστούντων | ἀπιστέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 不相信；不信；不相信是真的 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χαρᾶς | χαρά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θαυμαζόντων | θαυμάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ἔχετέ | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 有；擁有；屬於 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| βρώσιμον | βρώσιμος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 可吃的 |
| ἐνθάδε; | ἐνθάδε | 副詞 D | 這裏 |