路加福音 24:45 希臘文原文與逐字分析
τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,
和合本:於是耶穌開他們的心竅、使他們能明白聖經．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| διήνοιξεν | διανοίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 開啟某人的心竅；開導某人的心 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νοῦν | νοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 心思；意念；理智；思想 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| συνιέναι | συνίημι | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 了解；理解；感知；洞察 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| γραφάς, | γραφή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 經卷；神聖的著作 |