路加福音 24:46 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,
和合本:又對他們說、照經上所寫的、基督必受害、第三日從死裏復活．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| παθεῖν | πάσχω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；彌賽亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀναστῆναι | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 活過來；再次活著；復活 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| τρίτῃ | τρίτος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 第三；老三 |
| ἡμέρᾳ, | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 白天 |