路加福音 24:47 希臘文原文與逐字分析
καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη— ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ·
和合本:並且人要奉他的名傳悔改赦罪的道、從耶路撒冷起直傳到萬邦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κηρυχθῆναι | κηρύσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 傳道；宣講 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| μετάνοιαν | μετάνοια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἄφεσιν | ἄφεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 饒恕；寬恕 |
| ἁμαρτιῶν | ἁμαρτία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 罪責；罪 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη— | ἔθνος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 國家；民族；人民 |
| ἀρξάμενοι | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 開始；從……起；就 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Ἰερουσαλήμ· | Ἰερουσαλήμ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |