路加福音 24:48 希臘文原文與逐字分析
ὑμεῖς ἐστε μάρτυρες τούτων.
和合本:你們就是這些事的見證。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為；在；屬於 |
| μάρτυρες | μάρτυς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 見證；見證人 |
| τούτων. | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個 |