路加福音 3:11 希臘文原文與逐字分析
ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
和合本:約翰回答說、有兩件衣裳的、就分給那沒有的．有食物的、也當這樣行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 回答 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| χιτῶνας | χιτών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 短袍；襯衫；内衣 |
| μεταδότω | μεταδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 分享；分給；給 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἔχοντι, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 有；擁有；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於 |
| βρώματα | βρῶμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 食物 |
| ὁμοίως | ὁμοίως | 副詞 D | 像；如；如此；類似；同樣 |
| ποιείτω. | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |