路加福音 3:18 希臘文原文與逐字分析
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·
和合本:約翰又用許多別的話勸百姓、向他們傳福音．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἕτερα | ἕτερος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 其他；另外；另一；別的 |
| παρακαλῶν | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| εὐηγγελίζετο | εὐαγγελίζω | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λαόν· | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |