路加福音 3:19 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
和合本:只是分封的王希律、因他兄弟之妻希羅底的緣故、並因他所行的一切惡事、受了約翰的責備．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Ἡρῴδης | Ἡρῴδης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 希律；《思》黑落德 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τετραάρχης, | τετραάρχης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 分封王；一個地區的總督 |
| ἐλεγχόμενος | ἐλέγχω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 指責；責備；指責謬誤 |
| ὑπ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 因為；由於 |
| Ἡρῳδιάδος | Ἡρῳδιάς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 希羅底；《思》黑落狄雅 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γυναικὸς | γυνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 妻子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοῦ | ἀδελφός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 兄弟 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 因為；由於 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；進行；實踐 |
| πονηρῶν | πονηρός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 不道德的；邪惡的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἡρῴδης, | Ἡρῴδης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 希律；《思》黑落德 |