路加福音 3:2 希臘文原文與逐字分析
ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
和合本:亞那和該亞法作大祭司、那時、撒迦利亞的兒子約翰在曠野裏、神的話臨到他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ἀρχιερέως | ἀρχιερεύς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| Ἅννα | Ἅννας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞那；《思》亞納斯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Καϊάφα, | Καϊάφας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 該亞法；《思》蓋法 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ῥῆμα | ῥῆμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約翰；《思》若翰 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ζαχαρίου | Ζαχαρίας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 撒迦利亞；《思》匝加利亞 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兒子 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐρήμῳ. | ἔρημος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |