路加福音 3:23 希臘文原文與逐字分析
Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ
和合本:耶穌開頭傳道、年紀約有三十歲．依人看來、他是約瑟的兒子、約瑟是希里的兒子、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἀρχόμενος | ἄρχω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 開始；從……起；就 |
| ὡσεὶ | ὡσεί | 副詞 D | 大約；約有；約在 |
| ἐτῶν | ἔτος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 年；歲 |
| τριάκοντα, | τριάκοντα | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 三十 |
| ὢν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是 |
| υἱός, | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兒子 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐνομίζετο, | νομίζω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約瑟；《思》若瑟 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἠλὶ | Ἠλί | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 希里；《思》赫里 |