路加福音 3:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
和合本:聖靈降臨在他身上、形狀彷彿鴿子、又有聲音從天上來、說、你是我的愛子、我喜悅你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καταβῆναι | καταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 下去；下到 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| σωματικῷ | σωματικός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 身體的；身體的形狀 |
| εἴδει | εἶδος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 外形；形狀；形體；外貌；容貌；相貌；面貌；形像；模樣；樣式 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| περιστερὰν | περιστερά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 鴿子 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聲音 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天；天堂 |
| γενέσθαι· | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 來；去；走動 |
| Σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱός | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝的兒子 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀγαπητός, | ἀγαπητός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 獨一的；唯一親愛的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| σοὶ | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| εὐδόκησα. | εὐδοκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 對……感到滿意；喜愛；喜悅 |