路加福音 3:31 希臘文原文與逐字分析
τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ
和合本:以利亞敬是米利亞的兒子、米利亞是買南的兒子、買南是瑪達他的兒子、瑪達他是拿單的兒子、拿單是大衞的兒子、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Μελεὰ | Μελεά | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 米利亞；《思》默肋阿 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Μεννὰ | Μεννά | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 買南；《思》門納 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ματταθὰ | Ματταθά | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 瑪達他；《思》瑪塔塔 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ναθὰμ | Ναθάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 拿單；《思》納堂 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |