路加福音 3:32 希臘文原文與逐字分析
τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴλ τοῦ Βόος τοῦ Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν
和合本:大衞是耶西的兒子、耶西是俄備得的兒子、俄備得是波阿斯的兒子、波阿斯是撒門的兒子、撒門是拿順的兒子、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰεσσαὶ | Ἰεσσαί | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶西；《思》葉瑟 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰωβὴλ | Ἰωβήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Βόος | Βόος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 波阿斯；《思》波阿次 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Σαλὰ | Σαλά | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 《和2010》沙拉；《和》《現》 撒門；《思》撒拉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ναασσὼν | Ναασσών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 拿順；《思》納赫雄 |